Legendas por [PT]-Traduções
Anteriormente em ''Stargate SG-1'':
As saídas estão seladas Major.
Quem é você? Que raio é que eu estou aqui a fazer?
O meu nome é Adrian Conrad. Está aqui por minha causa.
- Pelo que é que foi os $3 milhões? - Mercadoria russa que eu vendi a Zetatron.
- O quê? - Um simbiote.
Ao que parece, o Conrad está numa das etapas finais de uma desordem muito rara, conhecida como Síndroma de Burchardt.
Afecta o sistema imunitário, deixando o corpo vulnerável a um ínfimo numero de doenças.
- E...não existe cura conhecida. - Excepto os poderes curativos de um simbiote Goa'uld.
Onde é que vais?
Dispara contra mim e matas o hospedeiro.
Queres viver, vem comigo.
Eu quero que comeces a pensar na nossa proposta,
e talvez eu te consiga passar para umas instalações melhores.
Não me consegues oferecer nada de igual valor ao conhecimento que eu possuo.
Não tenho tanta certeza disso.
Major Carter?
O meu nome é Julia Donovan. Sou da Inside Acess.
- Podia-nos dar uns minutinhos? - Estou um pouco ocupada.
O seu nome apareceu-me numa ligação para uma história que eu estou a trabalhar.
Nos últimos anos, muitos biliões de dólares do dinheiro dos contribuintes
têm sido desviados para um projecto secreto chamado ''Prometheus''.
O governo apropriou-se do dinheiro sem a decisão maioritária do congresso,
coisa que eu penso que os meus espectadores devem achar deveras interessante.
Tenho a certeza que vão achar.
Pensei que talvez achasse isto interessante. É uma liga metálica chamada ''trinium''.
Está a ser usado em ligação com a Prometheus.
Eu tenho os meus especialistas a analisá-lo. Ele dizem que não se parece com nada que eles tenham visto antes.
Pelo menos neste planeta.
Tem a certeza que não quer comentar agora?
Tenho a certeza.
Para lhe dizer a verdade, eu não sabia o que dizer. Ela apanhou-me completamente desprevenida.
Tomou a decisão certa, Major. A nossa politica oficial é negar tudo.
Infelizmente, neste caso, penso que isso não seja suficiente.
Acredita que a amostra de trinium é genuína?
É difícil dizer. O facto de ela saber o meu nome, indica uma séria falha de segurança.
O pentágono já iniciou uma investigação.
Já temos o telefone sob escuta e o e-mail dela. Estamos a seguir os seus movimentos.
- Onde é que ela está agora? - Deixou Colorado Springs às 0930.
Ela mudou de avião em Denver com destino ao aeroporto de JFK.
Vou mandar o Major Davis para falar com ela.
- Quando é que está previsto a reportagem ir para o ar? - Daqui a 4 dias.
Terça-feira não dá jeito. Eu tenho uma entrevista com o embaixador Chinês.
E depois na quarta eu vou para a reunião dos G8.
Eu depois ligo-te.
Porque é que estamos a parar?
- Boa noite. - O que é isto?
Major Paul Davis, Força Aérea dos Estados Unidos da América
Você não me consegue intimidar de lançar a minha história. Isso não vai resultar.
Só o facto de estar aqui diz-me que é demasiado importante para deixar passar.
- É mais importante do que você sabe. - Aqui está o discurso da segurança nacional.
Não, não é discurso. É só um simples facto. Você lança essa história e mete em perigo a vida das pessoas.
Muito bem. Diga-me o que é isto de Prometheus e eu reconsiderarei.
- Não me parece. - Estou a falar a sério.
Eu tenho informações que é um reactor de fusão que estão a construir no deserto.
- Onde é que ouviu isso? - Não estou pronta para revelar a minha fonte.
Miss Donovan, por revelar informação classificada, a sua fonte está a violar cerca de 17 leis federais.
- Isso é uma confirmação? - É um aviso.
Eu já fiz uns contactos. Se alguma coisa me acontecer, a reportagem vai para o ar.
Tenha uma boa noite, Ms. Donovan.
- Ela é teimosa, meu General. - Sabemos de onde é que veio a fuga?
Estamos a trabalhar nisso, mas até agora não conseguimos saber nada.
Pode ser qualquer coisa, desde um técnico a trabalhar no projecto até ao Senador Kinsey.
- O que é que ela sabe? - Ela pensa que Prometheus é um reactor de fusão.
- Então talvez não tenhamos um problema. - Ela tem a pista do dinheiro e o trinium.
Se ela já conseguiu isso tudo, as hipóteses são que ela consiga muito mais.
Aqui fala o General Hammond. Passe-me ao Presidente.
Al, precisamos de falar acerca do plano para esta produção.
- Que raio é que vem a ser isto? - Tem calma.
Não conseguem matar a minha história indo directos aos meus superiores.
Senta-te, por favor.
O chefe de secção decidiu que é no nos seus melhores interesses não lançar a história.
Eles enfiaram-se na cova.
Foi um pedido pessoal do Presidente ao Presidente desta Estação.
- Eu não acredito nisto. - Precisamos de todo o material que tiver sobre esta história.
- Cassetes, apontamentos... - Vocês não me podem forçar a dar-vos nada.
Por acaso, até podemos, mas estávamos com esperança que cooperasse.
Dado que a sua história já era.
Ai é que vocês estão enganados.
Tudo o que eu tenho de fazer é fazer umas chamadas para umas estações de fora. Eles ficariam muito interessados.
- Eu não a aconselharia a fazer isso. - Ok, Ok.
Talvez consigamos chegar a um acordo aqui.
O que quer que esta coisa seja, eu presumo que seja muito grande para se manter secreta para sempre.
Eventualmente, vai ser tornada publica.
Vocês deixam a Julia levar uma equipa para documentar Prometheus - de ponta a ponta.
Quando for a altura certa, nós temos um exclusivo mundial.
- Não me parece. - Nós assinamos um contracto de não-divulgação.
A cassete de vídeo será propriedade vossa. Vocês terão o controlo total.
Esqueçam. Eles vão-se sentar em cima dela 50 anos!
Quando o presidente dos Estados Unidos da América manda acabar com a história, é o fim. Game over.
Você vai adiante com isto e podem acusá-la de traição.
Achas que ela vai levar isto adiante?
Não temos maneira de saber. Não podemos correr esse risco.
E há ainda a questão de saber onde é que ela vai buscar as informações?
Se matarmos a história sem descobrirmos de onde vem a fuga, não há garantias que isto não aconteça outra vez.
- O que é que sugere? - O produtor dela concordou revelar a fonte
em troca duma visita pela instalação.
O Pentágono sente que isto será a melhor maneira de conter a situação.
Depois de termos a fonte, destruímos todas as cassetes de vídeo e todos os materiais relacionados.
- Então estamos a trai-la duplamente. - Não temos escolha.
Sem outras evidências, o único lugar onde ela pode lançar a história é nos tablóides.
Isto é muito má ideia.
A decisão está tomada. Major, eu quero que você e o Jonas tomem conta disto.
Sim, meu General.
Dispensados.
Miss Donovan.
Major.
Este é Jonas Quinn. Ele vai-se juntar a nós na visita.
Parece que uns milhões dólares já não compram o que era costume.
Ficará admirado.
Vamos?
- Qual é a profundidade a que vamos? - Algumas centenas de pés.
Este é Prometheus, outrora conhecido como X-303.
Espero que tenhas trazido muita fita.
Seriam precisos pelo menos 20 foguetões Saturn para fazer isto descolar do chão até ficar em órbita.
Prometheus é o terceiro numa série de designs que incorpora tecnologia humana e alienígena.
Pequenos homens verdes ajudaram-vos a construir isto?
Por acaso, são cinzentos. Os sistemas principais foram redefinidos
duma nave que se despenhou a 100 milhas a norte de Fairbanks, no Alaska em 1978.
Só recentemente é que a nossa tecnologia chegou a um ponto em que possamos tirar vantagem do que temos.
Fairbanks?
É melhor que Roswell.
- Não me parece ser muito alienígena. - Os controles são todos de design standard.
Alguns dos sistemas principais usam tecnologia de cristais em vez de fios e chips.
A parte difícil é torná-los compatíveis.
Muito bem, vamos montar isto aqui.
Gostava de ver mais.
Esta nave será capaz de atingir a órbita em menos de 30 segundos.
E as forças G?
Com os amortecedores de inércia e a gravidade artificial, será como fazer uma viagem de elevador.
- Quanto tempo até esta coisa estar pronta para voar? - Demorará um bocado.
Ainda há muitos sistemas de suporte a serem montados.
O que é que está a fazer?
- O que é isto? - A sala dos motores.
- Qual é a velocidade que atinge? - Usando motores de sub-luz,
a nave consegue acelerar a 110,000 milhas por segundo - quase metade da velocidade da luz.
Não é rápido o suficiente para atingir a velocidade para uma viagem inter-estelar. Para isso, precisamos da hiper-drive.
- O que foi? - Não tenho a certeza.
O computador estava a executar simulações na hiper-drive. Elas foram interrompidas.
E...?
E...não há mais testes marcados para hoje.
Sala dos motores para a ponte.
Sargento Gibson, aqui fala a Major Carter. Comunique.
Talvez o sistema de comunicação ainda não esteja acabado.
Muito bem.
Eu vou averiguar. Fica de olho nesses dois.
Acho que consegui.
Estamos no controle.
Vai buscar os outros.
- Major Carter. - Não deviam estar na ponte
Tivemos uns problemas com o equipamento. Precisamos de ir buscar outra bateria ao camião.
- O que é que se passa? - Alguém está a tentar bloquear a nave.
Eu não consigo pará-los, mas penso que consigo atrasá-los.
- Onde é que ela está? - Por aqui.
- Jones, comunica. - Diz.
Preciso que me seles uma sala: Charlie Charlie 4107.
Feito.
Vamos.
Diagnóstico completo?
Não, não, não.
- O que é isso? - O cristal de controlo.
Aqui fala a Major Carter. Alguém me consegue ouvir?
- Que raio é que se está a passar? - Cala-te.
Além.
- Smith, comunica. - Podes dizer.
Estamos com um problema. O computador está empatado com um programa de diagnóstico.
Eu preciso que o desligues.
Yeah, nós fazemos.
- Os controlos estão bloqueados. - Se não fechares,
não posso trancar-nos. Vamos ser desactivados pela segurança.
Ele removeu o cristal de controlo.
Al, o que é que estás a fazer?
Deve ligar o computador aos sistemas alienígenas.
Aqui vamos nós.
- O que é que está a acontecer? - Estão a activar a hiper-drive.
Estando no chão? Isso é uma boa ideia?
Não, não é.
A não ser que estejam deliberadamente a tentar criar uma sobrecarga.
Não percebo.
O gerador da hiper-drive cria uma quantidade enorme de energia.
Se não for dirigida a uma janela da hiper-drive, pode causar problemas sérios.
Pode explodir?
Com força suficiente para tornar o estado de Nevada numa cratera de fumo, sim.
É verdade. Eu não me preocuparia com isso.
Desde que as nossas exigências sejam cumpridas, não chegará a isso.
Major Davis!
- Que raio é que aconteceu? - Ás 0900, o X-303 foi posto em modo bloqueado.
Ás 0920, alguém, dentro da nave disse-nos que eles destabilizaram a hiper-drive.
- Estão a ameaçar destrui-la. - Eu não acredito!
As leituras confirmam que uma sobrecarga está em progresso.
Esta é supostamente a instalação mais segura à face do planeta!
Pensamos que foram os repórteres. Alguém os investigou ?
Sim. Eles estavam limpos. O cameraman era um marine condecorado na Somália.
Cada membro da equipa esteve na Estação por mais de um ano.
- Este plano foi obviamente... - O quê?
- Uma transmissão dos raptores. - Passa-a.
Major Davis. Podem dizer.
Eu presumo que já confirmaram o estado da hiper-drive.
Por isso sabem que não estamos a fazer bluff.
O que é que querem?
Vocês estão em posse de dois prisioneiros que queremos libertos:
Coronel Frank Simmons e Adrian Conrad.
Têm exactamente três horas para os entregar, ou mandamos pelo ar vossa nave.
Aqui fala a Major Carter. Alguém me consegue ouvir?
Sim, meu General.
Entendido perfeitamente, meu General.
Estamos a fazer tudo o que podemos. Obrigado.
Os Chefes de Estado-Maior Estão a convocar uma reunião de emergência.
Meu Coronel, estou a captar um sinal de dentro da nave, mas numa frequência diferente.
Podes passar.
Repito, aqui fala a Major Carter. Alguém está a ouvir isto?
- Carter, aqui é o O'Neill. Qual é o teu estado? - Estou trancada numa sala de armazenamento no piso 7.
- O que é que está a acontecer aí? - Foi a equipa de televisão. Eles têm uma zat.
Os raptores exigem a libertação do Simmons e do Conrad.
Estamos em crer que isto seja uma operação da NID.
Carter, existe alguma hipótese de que eles consigam tirar essa nave do chão?
Não está acabada, meu Coronel. Pode perder integridade estrutural.
Voará?
Sim, meu Coronel.
O controlo de sub-luz Está por cima de ti no nível 8.
Se conseguires avariar a ligação, Vais atrasá-los de certeza.
Encontrei um cortador de plasma, mas irá demorar até chegar ao trinium.
Temos menos de três horas para entregar os prisioneiros antes que eles rebentem a nave.
Entendido.
- Al, porque é que estás a fazer isto? - Estão-me a pagar.
Era suposto sermos amigos.
Estão-me a pagar muito.
Vocês sabem que só existem duas maneiras de sair desta nave, não sabem?
Algemados ou num saco.
Quem disse que queríamos sair?
Detesto dizer isto Major, mas se eu estivesse no comando, nada disto teria acontecido.
Parece-me a mim, que me trouxeram aqui para vislumbrar uma maneira de retomar a nave.
Eles estão a ameaçar rebentar com o X-303 a menos que as suas exigências sejam cumpridas.
- Sim? O que é que eles querem? - A si.
Eu?
Estão também a exigir que tragamos o seu anterior associado, Adrian Conrad.
Dificilmente penso nele como um associado. Afinal de contas, ele é um Goa'uld.
- Ajudou-o a fugir. - Pensei que seria melhor
se o mantivéssemos sob a nossa custódia.
Claro que pensou.
Vocês dois fizeram um acordo, não foi?
Nós sabemos o que o Goa'uld quer. Ele quer escapar.
O que não sabemos é o que ele lhe ofereceu em troca.
Tenho pena, mas não vou ser capaz de o ajudar.
Coronel, ou me dá o que eu quero, e fazemos uns acordos,
ou damos meia-volta e levamo-lo de volta à sua caixa.
Parece-me que está de mãos atadas agora, não está?
Felizmente para si, eu estou disposto a embarcar no X-303 no interesse de ajudar a salvar vidas.
Mas é claro, eu vou precisar de uma muda de roupa. Alguma coisa porreira.
A encomenda está a caminho.. Passar à fase dois.
Temos um problema. Alguém recalibrou o módulo de ignição.
As definições que temos estão todas erradas.
Não olhem para mim.
Precisamos das novas definições. Se falharmos por algo como 1%,
os motores não começarão e o módulo queimará.
Ficaremos encravados.
Dá-me essas definições agora.
Eu não sei do que é que estás a falar.
Eu não estou aqui a brincar.
Whoa, whoa, whoa.
Que raio é que estás a fazer? Isto não fazia parte do plano.
Estou a improvisar.
Foi-me dito que ninguém seria magoado. Esse era o acordo.
Por isso pára de apontar essa arma.
Agora, onde é que íamos?
Muito bem.
Nada de erros.
Esses motores não arrancam e morrem os dois.
Adrian Conrad chegou.
- Ele disse alguma coisa? - Ele esteve incaracteristicamente calado para um Goa'uld.
- Já tivemos notícias da Major Carter? - Não, ainda não.
Meu Major, estamos a aproximar-nos do prazo limite.
Contactem os sequestradores por rádio. Vamos enviar os prisioneiros.
Pronto. Está feito.
Motores Sub-Luz on-line.
Isso não altera nada. Mesmo que consigam tirar esta nave do solo, eles vão vos monitorizar para onde quer que vão.
- Estás-te a esquecer da hiper-drive. - Está longe de estar operacional.
- E isso é algo em que eu não vos consigo ajudar. - Talvez não.
Mas eu consigo.
- Estamos prontos? - Todos os sistemas estão prontos.
Então libertem os grampos.
Major.
- Eles estão-se a preparar para descolar. - Obrigado.
- Ela está a ficar sem tempo. - A Major Carter talvez consiga desactivar a nave depois de estar em órbita.
Teal'c, o nível 7 não está pressurizado. A conduta de ar nessa secção ainda está em construção.
Quando eles atingirem a órbita, ela estará morta.
Major Davis, aqui fala o Coronel Simmons. Gostávamos de partir agora.
Poderia ter a bondade de retrair o tecto?
Coronel, vai ter que aguardar uns minutos. Estamos a ter uns problemas com o sistema hidráulico.
Boa tentativa Davis. Têm 30 segundos ou detonamos a hiper-drive.
Dez, nove, oito...
- sete, seis... - A carregar os motores.
Porra.
.dois, um...
Retraiam o tecto.
Estamos prontos a partir, sir.
Leve-nos para fora daqui.
Estão a entrar na órbita baixa da Terra.
E agora?
A nave não tem uma plataforma capaz de receber o X-302?
Não temos nenhum pronto a voar.
Temos o Planador da Morte de Anubis.
O seu sistema de radar está incompleto. Voem pela parte de baixo. Eles nunca vos verão a chegar!
Então aquele sujeito com a voz esquisita é um alienígena, não é?
Mais vale dizeres-me. Provavelmente não vamos sobreviver a isto de qualquer maneira.
Já tivemos em sítios mais apertados.
Ms. Donovan. Eu tive de vir aqui abaixo e dizer olá.
Eu sou um grande fã do seu trabalho.
Bestial.
E você, você deve ser o Jonas Quinn, o nosso novo amigo alienígena.
Também és um alienígena?
- Não acredito nisto. - Para onde é que estão a levar esta nave?
Não se preocupem com isso. Sentem-se sossegados. Serão libertados quando tudo acabar.
Pensa mesmo que é razoável trabalhar com um Goa'uld?
Ele está a arranjar a hiper-drive. É no seu melhor interesse.
- Nós tratamos dele mais tarde. - Yeah?
- E a Major Carter? - Major Carter!
A Major Carter devia ter ficado com o grupo,
mas ela quis fazer o papel de heroína e acabou por se matar a ela própria.
- O que é isso? - Os motores de Sub-luz estão off-line.
O que é que isso significa?
Ainda temos a potência total, mas eu não tenho controlo.
O circuito foi cortado. Tubo de acesso, nível 8.
É a Carter. Eu quero que vocês vão lá abaixo.
E deixa-me a tua arma.
Não temos altitude suficiente. Se eu não tiver controlo no motor brevemente, a nossa órbita vai começar a decair.
Ponte à sala dos motores. Comunique.
- O que é? - Vamos ter a hiper-drive pronta em breve?
Estou a trabalhar nisso. O design é incrivelmente primitivo.
Surpreende-me que uma raça tão antiquada como a vossa esteja a tentar a viagem inter-estelar.
Poupa-me o discurso do super-vilão. Estamos a ficar sem tempo.
Já chega.
- Órbita a começar a decair. - Sala dos motores à ponte.
A hiper-drive está operacional.
- Podemos abrir uma janela em baixa órbita? - Sim, senhor.
Então façam-no. Usem as coordenadas que os Goa'uld nos deram.
O que é isto?
- A hiper-drive. - Isso é mau, não é?
Meu Major, estamos a receber um relatório da AF SATCOM.
O X-303 acabou de desaparecer da Órbita da Terra.
Livre. Consegues desligar a hiper-drive?
O computador foi reprogramado. Eu não tenho os códigos de acesso.
Vamos encontrar os outros.
Smith, Sanderson, comuniquem.
Comuniquem raios!
Espera aqui.
Estás acabada aqui.
Esta está ferida, mas viva.
Tostado.
Onde é que estão os reféns?
Sala de abastecimento, nível 4.
Sala de abastecimento.
- Carter, fica de olho na ponte. - Simmons...
Sim, eu sei.
Vou saborear este momento.
- Onde é que está o resto da minha equipa? - Não te preocupes mais com o resto da tua equipa.
Meu Coronel, não faço ideia de onde estamos.
- Devia haver um planeta aqui. - Que planeta?
Quando o Coronel Maybourne mantinha a operação clandestina,
nós encontrámos uma placa escrita na língua dos Anciões.
Descrevia uma grande quantidade de armas e tecnologia escondida numa localização secreta.
O Coronel Simmons queria-a à força.
O único problema é que não conseguimos traduzir as coordenadas.
Por isso, o Coronel Simmons pediu a ajuda dos Goa'uld.
Depois disso, foi só uma questão de tempo até arranjarmos transporte.
Ok. Vamos para casa.
Bem, meu Coronel, é possível que quando a hiper-drive foi posta on-line,
ninguém se tenha preocupado com a instabilidade da naquadria.
Quem é que se preocupa?
O que eu estou a dizer é, se eu não sei onde estamos, não posso traçar uma rota para casa.
Então...o que é que fazemos agora?
O Gibson e o Finney estão a verificar o fornecimento de comida. Não parece bem.
Baseado no tempo que passámos no hiper-espaço, eu estimo que estejamos a pelo menos 1200 anos-luz da Terra.
E como é que isso nos ajuda?
Não ajuda.
Coronel.
São os Asgard.
Thor, companheiro! Belo timing.
Já passou algum tempo, O'Neill.
Estou em divida de gratidão por me terem libertado dos meus captores Goa'uld.
Nah.
Hey, eu pensava que tinhas ido para um novo corpo.
E fui.
É porreiro.
Então como é que nos encontraste?
Os Asgard monitorizam toda a actividade do hiper-espaço em actividade na vizinhança da Terra.
Temos estado no vosso trilho desde que deixaram a órbita.
- Excelente. Consegues nos ajudar a sair daqui? - De facto, Somos nós que precisamos da vossa ajuda.
O mundo dos Asgard foi tomado por Replicators.
Precisamos de ambos vocês e da vossa nave.
CONTINUA
Legendas: Tradução: MeGaBeSuNtA [PT]-Traduções
Legendas: Revisão: Esporadico [PT]-Traduções